1
00:00:00,627 --> 00:00:01,858
Η Πάτι φαίνεται
λίγο απότομη για σένα;
2
00:00:01,859 --> 00:00:04,762
Η Patty έρχεται μαζί μου για
το επερχόμενο ταξίδι μου στα κεντρικά γραφεία του Παρισιού.
3
00:00:04,763 --> 00:00:06,566
Και μας θέλω
να βοηθάει ο ένας τον άλλον.
4
00:00:06,567 --> 00:00:07,897
Γιατί προσκάλεσες
Ο Δρ Θέο;
5
00:00:07,898 --> 00:00:09,734
Έχει δεκαετίες
θεραπευτική πρακτική.
6
00:00:09,735 --> 00:00:13,111
Ένας ενήλικος άντρας
δεν μπορεί να ζήσει την καλύτερη ζωή του
7
00:00:13,112 --> 00:00:15,246
σε ένα φτηνό μοτέλ.
8
00:00:19,613 --> 00:00:20,679
♪ Πρώτα πρώτα ♪
9
00:00:20,680 --> 00:00:23,253
♪ Θα πω όλες τις λέξεις
μέσα στο κεφάλι μου ♪
10
00:00:23,254 --> 00:00:26,520
♪ Είμαι ενθουσιασμένος
και κουρασμένος από τον τρόπο ♪
11
00:00:26,521 --> 00:00:28,060
♪ Ότι τα πράγματα έχουν γίνει ♪
12
00:00:28,061 --> 00:00:29,754
♪ Ωχ ♪
13
00:00:29,755 --> 00:00:31,888
♪ Ο τρόπος που τα πράγματα
έχουν γίνει ♪
14
00:00:31,889 --> 00:00:34,825
♪ Ωχ ♪
15
00:00:34,826 --> 00:00:35,694
♪ Δεύτερο πράγμα δεύτερο ♪
16
00:00:35,695 --> 00:00:39,104
♪ Μη μου το λες
τι νομίζεις ότι μπορώ να γίνω ♪
17
00:00:39,105 --> 00:00:41,073
♪ Είμαι αυτός στο πανί ♪
18
00:00:41,074 --> 00:00:43,075
♪ Είμαι ο κύριος της θάλασσας μου ♪
19
00:00:43,076 --> 00:00:45,143
♪ Ωχ ♪
20
00:00:45,144 --> 00:00:46,936
♪ Ο κύριος της θάλασσας μου ♪
21
00:00:46,937 --> 00:00:49,906
♪ Ωχ... ♪
22
00:00:49,907 --> 00:00:53,548
Το φλιτζάνι σου μοιάζει
κοντεύει να λιώσει στο χέρι σου.
23
00:00:53,812 --> 00:00:56,682
Αυτά τα κύπελλα
μπορεί να μην μοιάζει πολύ,
24
00:00:56,683 --> 00:00:58,651
αλλά έχουν τα οφέλη τους.
25
00:00:58,652 --> 00:01:00,015
Είμαι όλος αυτιά.
26
00:01:00,016 --> 00:01:00,884
Α, είναι δωρεάν.
27
00:01:00,885 --> 00:01:02,853
Παίρνω ένα καινούργιο από το ξενοδοχείο
κάθε πρωί.
28
00:01:02,854 --> 00:01:06,956
Και δύο, κρατούν
όλα τα είδη διαφορετικών υγρών--
29
00:01:06,957 --> 00:01:08,694
ξέρεις, νερό, καφές, κρασί...
30
00:01:08,695 --> 00:01:11,202
αλλά υπάρχουν
για πεπερασμένο χρονικό διάστημα,
31
00:01:11,203 --> 00:01:12,632
και μετά διαλύονται.
32
00:01:12,633 --> 00:01:16,834
Άρα, αναγκάζεσαι να πιεις
γρήγορα το κρασί σου;
33
00:01:16,835 --> 00:01:18,209
Ακριβώς.
34
00:01:18,210 --> 00:01:19,243
Ενδιαφέρων.
35
00:01:19,244 --> 00:01:21,080
♪ Πιστός ♪
36
00:01:21,081 --> 00:01:22,708
♪ Πόνος! ♪
37
00:01:22,709 --> 00:01:24,248
♪ Ω, αφήστε τις σφαίρες να πετάξουν ♪
38
00:01:24,249 --> 00:01:26,580
♪ Α, ας βρέξουν... ♪
39
00:01:30,189 --> 00:01:34,753
♪ Με έκανες, με έκανες
ένας πιστός, πιστός... ♪
40
00:01:34,754 --> 00:01:37,691
Νομίζω ότι είμαι λίγο καλύτερα.
41
00:01:38,923 --> 00:01:40,693
Φυσικά και ναι.
42
00:01:40,694 --> 00:01:42,662
♪ Όλο το μίσος
που έχετε ακούσει ♪
43
00:01:42,663 --> 00:01:45,732
♪ Γύρισε το πνεύμα σου
σε ένα περιστέρι ♪
44
00:01:46,997 --> 00:01:49,339
Θέλω απλώς να πω
πόσο ευγνώμων είμαι
45
00:01:49,340 --> 00:01:51,374
που με ρώτησες
να έρθω μαζί σου στο Παρίσι.
46
00:01:51,375 --> 00:01:53,739
Λοιπόν, ξέρουμε και οι δύο το μέλλον σου
είναι πολύ φωτεινό, Patty,
47
00:01:53,740 --> 00:01:56,071
και ήρθε η ώρα οι άνθρωποι
όποιος έχει σημασία να το ξέρει.
48
00:01:56,072 --> 00:01:58,909
Είστε προορισμένοι για περισσότερα από
απλά δουλεύω για το SPMP,
49
00:01:58,910 --> 00:02:03,717
και θέλω να το βεβαιωθώ
οι ορειχάλκινοι σε βλέπουν όπως εγώ.
50
00:02:12,055 --> 00:02:14,992
Bienvenue.
Καλώς ήρθατε στο πλοίο.
51
00:02:16,664 --> 00:02:18,060
Λοιπόν, τι είναι στην ημερήσια διάταξη;
52
00:02:18,061 --> 00:02:21,206
Εκτός από την παρουσίασή σας
για την ετήσια έκθεσή σας.
53
00:02:21,207 --> 00:02:24,033
θα το συζητήσουμε
πάνω από ένα ποτήρι Château Pétrus
54
00:02:24,034 --> 00:02:27,641
στο L'Oiseau Blanc.
Έχουμε κράτηση για ηλιοβασίλεμα.
55
00:02:27,642 --> 00:02:29,940
Αυτό είναι το διασκεδαστικό
για επαγγελματικό ταξίδι...
56
00:02:29,941 --> 00:02:33,186
δεν είναι όλα δουλειά.
57
00:02:36,750 --> 00:02:38,224
La cabine.
58
00:02:43,394 --> 00:02:44,955
Τι;
59
00:02:47,167 --> 00:02:49,861
Άνοιξε την πόρτα!
60
00:02:51,127 --> 00:02:52,732
Με συγχωρείτε,
Είμαι ο Νομάρχης Ντιάρντ.
61
00:02:52,733 --> 00:02:54,668
Ο αξιωματικός μου, Montclair-Ito.
Τι συμβαίνει;
62
00:02:54,669 --> 00:02:57,132
- Μόλις τηλεφώνησε ένας άντρας.
- Εντάξει, πάρε μια βαθιά ανάσα.
63
00:02:57,133 --> 00:02:59,409
Πες μου ακριβώς
τι είπε ο άντρας.
64
00:03:09,684 --> 00:03:10,948
Τι συμβαίνει;
65
00:03:10,949 --> 00:03:12,687
Ελα μαζί μου.
66
00:03:14,953 --> 00:03:17,020
Φώναξε ένας άντρας
λίγο πριν την απογείωση,
67
00:03:17,021 --> 00:03:20,331
διεκδίκηση του αεροσκάφους
ήταν εξοπλισμένο με εκρηκτικό.
68
00:03:20,332 --> 00:03:24,864
Υπάρχουν 18 επιβάτες,
συν το πλήρωμα πτήσης στο αεροσκάφος.
69
00:03:25,436 --> 00:03:28,032
Patty και Diard
βρίσκονται σε αυτό το αεροπλάνο.
70
00:03:30,001 --> 00:03:32,376
Του αεροδρομίου
τελείως κλειδωμένο.
71
00:03:32,377 --> 00:03:33,773
Εκκενώνουμε τώρα.
72
00:03:33,774 --> 00:03:35,907
Όλοι γυρίζουν πίσω
στο σταθμό.
73
00:03:35,908 --> 00:03:36,776
Ο άνθρωπος που το κάλεσε,
74
00:03:36,777 --> 00:03:39,713
απείλησε ότι όλα
εξόδους και εισόδους του αεροπλάνου
75
00:03:39,714 --> 00:03:42,045
είναι ενσύρματα?
είναι παγιδευμένοι.
76
00:03:42,046 --> 00:03:44,751
Όποιος προσπαθεί
να ανέβεις ή να κατέβεις...
77
00:03:44,752 --> 00:03:45,719
Μπουμ.
78
00:03:59,404 --> 00:04:01,471
Beatrice Rouelle;
Είσαι υπεύθυνος εδώ;
79
00:04:01,472 --> 00:04:02,802
Ναί.
Διευθυντής Επιχειρήσεων.
80
00:04:02,803 --> 00:04:05,035
Εντάξει, θα χρειαστούμε
ένα χρονοδιάγραμμα για αυτό το αεροπλάνο.
81
00:04:05,036 --> 00:04:06,278
Όταν προσγειώθηκε,
από πού προήλθε.
82
00:04:06,279 --> 00:04:11,008
Η πτήση PJ23109 έφτασε από
Παρίσι χθες το βράδυ στις 22:00.
83
00:04:11,009 --> 00:04:14,044
Ήταν περιποιημένο και μετά
ανεφοδιάστηκε για την επόμενη πτήση.
84
00:04:14,045 --> 00:04:16,288
Και μετά από αυτό,
ήταν αφύλακτη όλη τη νύχτα;
85
00:04:16,289 --> 00:04:17,014
Αυτό είναι σωστό.
86
00:04:17,015 --> 00:04:18,884
Απειλή για βόμβα
ήρθε στις 8:40 π.μ.,
87
00:04:18,885 --> 00:04:20,886
κατευθείαν στο αεροπλάνο
τηλέφωνο επί του σκάφους.
88
00:04:20,887 --> 00:04:23,152
Το μήνυμα μεταδόθηκε
στον έλεγχο εναέριας κυκλοφορίας.
89
00:04:23,153 --> 00:04:25,891
Μόλις το πήραμε,
ξεκινήσαμε το πρωτόκολλο ασφαλείας.
90
00:04:25,892 --> 00:04:26,859
Καθηλώσαμε όλα τα αεροσκάφη
91
00:04:26,860 --> 00:04:28,366
και αναδρομολογήθηκε
όλη η εναέρια κυκλοφορία από εδώ.
92
00:04:28,367 --> 00:04:30,368
Ο βομβιστής τηλεφώνησε
απευθείας το τηλέφωνο του αεροπλάνου;
93
00:04:30,369 --> 00:04:32,304
Α, λειτουργεί
ουσιαστικά σαν σταθερό
94
00:04:32,305 --> 00:04:33,338
όταν το αεροπλάνο είναι ελλιμενισμένο.
95
00:04:33,339 --> 00:04:34,372
Θα μπορούσαμε λοιπόν να εντοπίσουμε αυτή την κλήση;
96
00:04:34,373 --> 00:04:35,307
Ισως.
Έχω το μανιφέστο
97
00:04:35,308 --> 00:04:37,936
με τα ονόματα όλων και αυτά
που βρίσκονταν στην εισερχόμενη πτήση.
98
00:04:37,937 --> 00:04:39,872
Επίσης, θα χρειαστούμε
μια λίστα με όλους τους ανθρώπους
99
00:04:39,873 --> 00:04:43,447
που είχε πρόσβαση σε εκείνο το αεροπλάνο.
Κανείς δεν πρέπει να μείνει έξω, εντάξει;
100
00:04:43,448 --> 00:04:44,448
Απολύτως.
101
00:04:44,449 --> 00:04:45,812
Μάρκους...
102
00:04:45,813 --> 00:04:47,418
Είχαμε ακόμα απαιτήσεις;
103
00:04:47,419 --> 00:04:48,012
Οχι ακόμη.
104
00:04:48,013 --> 00:04:50,047
Τα παιδιά μας σαρώνουν το αεροπλάνο
από απόσταση
105
00:04:50,048 --> 00:04:51,290
για την αξιολόγηση της νομιμότητας
της απειλής.
106
00:04:51,291 --> 00:04:54,150
Προφανώς, πρέπει
Αντιμετωπίστε αυτό ως την πραγματική συμφωνία
107
00:04:54,151 --> 00:04:55,184
μέχρι να αποδειχθεί το αντίθετο.
108
00:04:55,185 --> 00:04:56,922
Έχει κανέναν
ονομάζεται Patty ή Diard;
109
00:04:56,923 --> 00:04:58,528
Αρνητικός.
Έχουμε απαγορεύσει όλα τα κινητά τηλέφωνα
110
00:04:58,529 --> 00:04:59,958
και ασύρματα ηλεκτρονικά
γύρω από το αεροδρόμιο.
111
00:04:59,959 --> 00:05:02,565
Οι άλλες συχνότητες
μπορεί να αλληλεπιδράσει με τη συσκευή.
112
00:05:02,566 --> 00:05:04,193
- Μμ-χμ.
- Καλή κλήση.
113
00:05:04,194 --> 00:05:05,898
Λοιπόν, αυτή τη στιγμή,
είμαστε στο σκοτάδι,
114
00:05:05,899 --> 00:05:08,065
αλλά με δύο δικούς μας
στο αεροπλάνο,
115
00:05:08,066 --> 00:05:09,308
Δεν ρισκάρω.
116
00:05:09,309 --> 00:05:10,067
δεν χρειάζεται.
117
00:05:10,068 --> 00:05:14,412
Αυτό το αεροπλάνο, το τηλέφωνο του πλοίου,
είναι σαν σταθερό.
118
00:05:19,385 --> 00:05:22,211
Ποια είναι η κατάσταση
με το πλήρωμα πτήσης;
119
00:05:22,212 --> 00:05:23,113
Η πόρτα του πιλοτηρίου είναι μπλοκαρισμένη.
120
00:05:23,114 --> 00:05:25,588
Ο Bomber πρέπει να έχει παραβιάσει
με το σύστημα αυτόματου κλειδώματος.
121
00:05:25,589 --> 00:05:27,821
Επιπλέον, το πιλοτήριο επικοινωνεί
είναι απενεργοποιημένα.
122
00:05:27,822 --> 00:05:30,494
Δεν πιστεύαμε ότι θα ήταν
φροντίστε να το ανοίξετε με δύναμη.
123
00:05:30,495 --> 00:05:33,827
Ο συνοδός
είναι ξεκάθαρα νέος στη δουλειά.
124
00:05:33,828 --> 00:05:35,500
τώρα κάνω κουμάντο.
125
00:05:36,127 --> 00:05:37,600
Diard, για να μην είμαι αδιάφορος,
126
00:05:37,601 --> 00:05:41,032
αλλά έχεις εχθρούς
θέλεις να μας μιλήσεις;
127
00:05:41,033 --> 00:05:43,408
Αυτή θα είναι μια μακρά λίστα.
128
00:05:43,409 --> 00:05:45,344
Τι προτείνεις,
Επιθεωρητής;
129
00:05:45,345 --> 00:05:49,073
Προτείνει ότι αυτό μπορεί να είναι
με πολιτικά κίνητρα.
130
00:05:49,074 --> 00:05:51,515
Έκανες συμφωνία
με Gallagher, Interpol,
131
00:05:51,516 --> 00:05:53,143
και ποιος ξέρει ποιος άλλος.
132
00:05:53,144 --> 00:05:55,387
Πρέπει να εξετάσουμε κάθε γωνία.
133
00:05:55,388 --> 00:05:57,015
Γιατί κατευθύνεστε στο Παρίσι;
134
00:05:57,016 --> 00:05:58,555
Μπορώ να σας διαβεβαιώσω
τα ταξιδιωτικά μου σχέδια
135
00:05:58,556 --> 00:06:01,118
δεν περιλαμβάνει τίποτα αμφιλεγόμενο.
136
00:06:01,119 --> 00:06:03,153
Έχετε κανέναν...
137
00:06:03,154 --> 00:06:06,563
εξοικειωμένοι με τον αφοπλισμό
ένας εκρηκτικός μηχανισμός σαν αυτόν;
138
00:06:06,564 --> 00:06:08,895
Ε, ναι, κυρία.
Ο ειδικός μας στις βόμβες είναι καθ' οδόν.
139
00:06:08,896 --> 00:06:12,867
Και πιστέψτε με, θα το κάνουμε
να σε βγει από το αεροπλάνο με ασφάλεια.
140
00:06:13,263 --> 00:06:15,408
Κρατήστε αυτή τη γραμμή ανοιχτή.
141
00:06:17,377 --> 00:06:19,202
Το λέμε στους επιβάτες
τι γινεται
142
00:06:19,203 --> 00:06:21,171
Όχι, είναι καλύτερο να κρατάς πράγματα
υπό τυλίγματα.
143
00:06:21,172 --> 00:06:25,010
Λέμε «βόμβα», πανικοβάλλονται.
Αρχίζουν να τηλεφωνούν και να στέλνουν μηνύματα.
144
00:06:25,011 --> 00:06:26,913
Το επόμενο πράγμα που ξέρουμε,
έχουμε ανταρσία.
145
00:06:26,914 --> 00:06:29,114
Πρέπει να συγκρατήσουμε
την κατάσταση.
146
00:06:31,556 --> 00:06:33,084
Μπορώ να έχω την προσοχή σας;
147
00:06:33,085 --> 00:06:34,888
Είμαι η Νομάρχης Charlotte Diard.
148
00:06:34,889 --> 00:06:38,430
Μόλις ενημερώθηκα
ότι υπάρχει τεχνικό θέμα
149
00:06:38,431 --> 00:06:41,026
με το αεροπλάνο.
Για μέτρα ασφαλείας λοιπόν,
150
00:06:41,027 --> 00:06:44,436
είμαστε απαραίτητοι
για να χαμηλώσετε τις σκιές των παραθύρων.
151
00:06:44,437 --> 00:06:46,262
Και λέει ο πιλότος
κινητά τηλέφωνα
152
00:06:46,263 --> 00:06:49,166
και προσωπικών ηλεκτρονικών
μπορεί να παρεμβαίνει
153
00:06:49,167 --> 00:06:51,410
με τα συστήματα πλοήγησης.
154
00:06:51,411 --> 00:06:52,070
Ναι, παρακαλώ.
155
00:06:52,071 --> 00:06:54,611
Ο αξιωματικός Montclair-Ito
θα μαζέψει όλα τα δικά σου,
156
00:06:54,612 --> 00:06:57,141
συμπεριλαμβανομένων των έξυπνων ρολογιών.
157
00:07:04,490 --> 00:07:06,590
Σας ευχαριστώ.
Merci .
158
00:07:06,591 --> 00:07:08,592
Κύριε.
Κύριε.
159
00:07:08,593 --> 00:07:11,188
Δεν νομίζω ότι είναι τώρα η ώρα
να αγνοήσει την οδηγία
160
00:07:11,189 --> 00:07:12,024
για να απενεργοποιήσετε το τηλέφωνό σας.
161
00:07:12,025 --> 00:07:14,565
Πρέπει να ενημερώσω τη γυναίκα μου
θα αργήσω.
162
00:07:14,566 --> 00:07:16,501
Ω, κύριε,
Δεν μπορώ να σε αφήσω να το κάνεις αυτό.
163
00:07:16,502 --> 00:07:17,260
Αυτό φαίνεται υπερβολικό.
164
00:07:17,261 --> 00:07:19,669
Όλοι το κάνουμε αυτό
ως προφύλαξη ασφαλείας,
165
00:07:19,670 --> 00:07:21,507
ακόμα και ο νομάρχης.
166
00:07:22,475 --> 00:07:24,135
Φυσικά.
167
00:07:29,944 --> 00:07:31,275
Σας ευχαριστώ.
168
00:07:32,111 --> 00:07:34,948
Τακτοποιούμε
όλοι όσοι ήταν στο αεροδρόμιο.
169
00:07:34,949 --> 00:07:36,983
καλέσαμε
όλους τους διαθέσιμους αξιωματικούς
170
00:07:36,984 --> 00:07:39,558
για να μας βοηθήσει να επαληθεύσουμε κάθε ιστορία.
171
00:07:40,493 --> 00:07:41,526
Θα κρατήσει για πάντα.
172
00:07:41,527 --> 00:07:43,957
Ναι.
Ευτυχώς έχουμε ένα μυστικό όπλο.
173
00:07:43,958 --> 00:07:46,663
Γεια, κάθε επιτυχία
εντοπισμός της προέλευσης της κλήσης;
174
00:07:46,664 --> 00:07:48,258
Κανένας.
Όποιος το κάλεσε
175
00:07:48,259 --> 00:07:50,425
ήξεραν πώς να καλύπτουν τα ίχνη τους.
176
00:07:50,426 --> 00:07:53,967
Ο Μάρκους με πήρε τηλέφωνο
και με ενημέρωσε για την κατάσταση.
177
00:07:53,968 --> 00:07:55,541
Χαίρομαι που το έκανε.
178
00:07:56,102 --> 00:07:58,268
Εντάξει, αυτό είναι...
αυτό με τρελαίνει.
179
00:07:58,269 --> 00:08:00,402
Χρειάζομαι κάπου να εστιάσω.
180
00:08:00,403 --> 00:08:03,009
Εσύ, έξω!
181
00:08:03,010 --> 00:08:04,274
Εσύ, μέσα.
182
00:08:09,049 --> 00:08:12,117
Αν έχουμε να κάνουμε με ένα άτομο
που τοποθέτησε μια βόμβα σε ένα αεροπλάνο,
183
00:08:12,118 --> 00:08:15,450
ίσως θέλουμε να εξερευνήσουμε
η ιδέα ότι μπορεί να είναι...
184
00:08:15,451 --> 00:08:16,253
Από το μυαλό τους;
185
00:08:16,254 --> 00:08:20,422
Λοιπόν, πρέπει να είμαστε προετοιμασμένοι
μια ορισμένη ποσότητα αστάθειας.
186
00:08:20,423 --> 00:08:21,423
Εντοπίσαμε τη Σιμόν.
187
00:08:21,424 --> 00:08:22,633
κατευθύνεται
στο αεροδρόμιο τώρα.
188
00:08:22,634 --> 00:08:24,569
δεν έχουμε
μια επίσημη ομάδα βομβών,
189
00:08:24,570 --> 00:08:27,396
οπότε χρησιμοποιούμε
ένας τοπικός εμπειρογνώμονας κατεδαφίσεων.
190
00:08:27,397 --> 00:08:29,398
- Έκαναν απαιτήσεις;
- Όχι ακόμα.
191
00:08:29,399 --> 00:08:32,071
Ακόμα προσπαθούμε να καταλάβουμε
ποιος είναι ο στόχος,
192
00:08:32,072 --> 00:08:32,742
αν υπάρχει ακόμη στόχος.
193
00:08:32,743 --> 00:08:35,272
THÉO: Λοιπόν, οι βομβιστές είναι
σίγουρα δεν είναι η ειδικότητά μου,
194
00:08:35,273 --> 00:08:38,275
αλλά τέτοιου είδους περιπτώσεις
τείνουν να εμπλέκουν άτομα
195
00:08:38,276 --> 00:08:40,409
με ένα αρκετά κοινό προφίλ.
196
00:08:40,410 --> 00:08:41,278
Οπως;
197
00:08:41,279 --> 00:08:43,654
Πιθανώς άνδρας, ηλικίας 25 έως 50 ετών,
198
00:08:43,655 --> 00:08:46,118
τεχνική κατάρτιση
ή στρατιωτικό υπόβαθρο.
199
00:08:46,119 --> 00:08:47,691
Τοποθέτηση βόμβας
είναι μια ριζοσπαστική κίνηση.
200
00:08:47,692 --> 00:08:51,563
Πολύ. Λοιπόν, ο ύποπτος σου
πιθανότατα θα έχει μια τάση
201
00:08:51,564 --> 00:08:53,290
προς την άκαμπτη σκέψη.
202
00:08:53,291 --> 00:08:55,424
Ίσως κάποιος
με τσεκούρι να αλέσει;
203
00:08:55,425 --> 00:08:59,131
Ίσως, ή ένα πιθανό
ιστορικό παραπόνων,
204
00:08:59,132 --> 00:09:02,035
κοινωνική απομόνωση,
αίσθηση περιθωριοποίησης.
205
00:09:02,036 --> 00:09:05,269
Συχνά παρουσιάζουν υψηλά επίπεδα
του θυμού ή της αγανάκτησης
206
00:09:05,270 --> 00:09:07,645
προς την εξουσία
ή ιδρύματα.
207
00:09:07,646 --> 00:09:09,713
Σαν αεροδρόμιο ή αεροπορική εταιρεία;
208
00:09:09,714 --> 00:09:11,341
Ή η αστυνομία.
209
00:09:14,477 --> 00:09:17,754
THÉO: Τα βομβαρδιστικά είναι τυπικά
με κίνητρο τον εξτρεμισμό
210
00:09:17,755 --> 00:09:18,557
ή εκδίκηση.
211
00:09:18,558 --> 00:09:21,186
Το γεγονός ότι δεν το έκαναν
αναφέρετε έναν συγκεκριμένο στόχο
212
00:09:21,187 --> 00:09:22,517
ή να κάνετε οποιεσδήποτε απαιτήσεις...
213
00:09:22,518 --> 00:09:24,629
προτείνει ότι
η απειλή του θανάτου
214
00:09:24,630 --> 00:09:27,324
μπορεί να είναι η ουσία.
215
00:09:27,325 --> 00:09:29,392
Θέλει ο κόσμος να φοβάται.
216
00:09:29,393 --> 00:09:31,361
Έτσι, μπορούμε να υποθέσουμε ότι ο άντρας μας,
217
00:09:31,362 --> 00:09:34,298
μάλλον είναι
ακόμα στο Saint-Pierre.
218
00:09:34,299 --> 00:09:35,464
Θέλει να είναι αρκετά κοντά
219
00:09:35,465 --> 00:09:38,203
ώστε να μπορεί να αισθανθεί
ο πανικός στον αέρα.
220
00:09:38,204 --> 00:09:38,643
θα το έλεγα.
221
00:09:38,644 --> 00:09:42,614
Εντάξει, καλά, τα καλύπτουμε όλα
τις βάσεις, ξεκινώντας από το Diard.
222
00:09:42,615 --> 00:09:45,309
Η θέση της στην κυβέρνηση,
ο βαθμός της,
223
00:09:45,310 --> 00:09:47,619
την προσωπική της ζωή, το παρελθόν της.
224
00:09:47,620 --> 00:09:50,446
Και μέχρι να μάθουμε
περισσότερα για τον πιθανό στόχο,
225
00:09:50,447 --> 00:09:52,283
Θέλω λεπτομέρειες
σε κάθε επιβάτη.
226
00:09:52,284 --> 00:09:54,516
Και ο Ρενούφ,
μπορείς να μας πάρεις μια λίστα
227
00:09:54,517 --> 00:09:57,222
οποιουδήποτε είχε
πρόσβαση σε αυτό το αεροπλάνο;
228
00:10:02,096 --> 00:10:03,360
Ο καλών
διεκδίκησε τη συσκευή
229
00:10:03,361 --> 00:10:05,362
είναι ενσύρματη
το ηλεκτρικό σύστημα.
230
00:10:05,363 --> 00:10:08,431
Εάν αυτό είναι αλήθεια, θα έπρεπε να είναι
δίνοντας μια θερμική υπογραφή
231
00:10:08,432 --> 00:10:10,268
Μπορούσα να παρακολουθήσω.
232
00:10:10,269 --> 00:10:11,841
Μπορούμε να μπούμε εδώ...
233
00:10:11,842 --> 00:10:13,337
Αυτή η καταπακτή δεν είναι ενσύρματη.
234
00:10:13,338 --> 00:10:14,877
Είσαι σίγουρος;
235
00:10:14,878 --> 00:10:16,241
Σίγουρα όσο μπορώ.
236
00:10:16,242 --> 00:10:18,507
Αλλά για κάθε περίπτωση,
μπορεί να θέλετε να φύγετε.
237
00:10:18,508 --> 00:10:19,882
δεν πάω πουθενά.
238
00:10:19,883 --> 00:10:23,183
Εντάξει όλοι,
πίσω στο αεροδρόμιο!
239
00:10:34,557 --> 00:10:36,394
Πήρα κάτι.
240
00:10:41,597 --> 00:10:43,202
Ω, σκατά.
241
00:10:44,501 --> 00:10:45,534
Είναι αληθινό;
242
00:10:45,535 --> 00:10:49,879
Έχουμε αυτό που λέγεται
μια κακή είδηση, μια κακή κατάσταση.
243
00:10:49,880 --> 00:10:51,342
Ποια είναι τα πρώτα άσχημα νέα;
244
00:10:51,343 --> 00:10:53,685
Λοιπόν, υπάρχει μια βόμβα.
245
00:10:53,686 --> 00:10:54,686
Ναι.
246
00:10:54,687 --> 00:10:56,182
Και το δεύτερο;
247
00:10:56,183 --> 00:10:58,580
Η βόμβα έχει χρονόμετρο.
248
00:10:58,581 --> 00:11:00,824
Και έχουμε λιγότερο από τέσσερις ώρες.
249
00:11:07,931 --> 00:11:10,625
Η Σιμόν μου το λέει αυτό
Το δορυφορικό τηλέφωνο είναι ασφαλές στη χρήση.
250
00:11:10,626 --> 00:11:13,672
Λοιπόν, μας λες... τι;
Έχουμε τέσσερις ώρες;
251
00:11:13,673 --> 00:11:14,772
Λίγο λιγότερο.
252
00:11:14,773 --> 00:11:17,874
Σιμόν, είσαι σίγουρος
μπορείς να το χειριστείς αυτό;
253
00:11:17,875 --> 00:11:20,173
Θέλω να πω... Θα κάνω ό,τι καλύτερο μπορώ.
254
00:11:20,174 --> 00:11:23,441
Θα χρειαστώ λίγο
περισσότερη σιγουριά από αυτό.
255
00:11:24,343 --> 00:11:28,313
Τα IED μοιάζουν λίγο
παίζοντας ρώσικη ρουλέτα.
256
00:11:28,314 --> 00:11:32,383
Ο μόνος που ξέρει ακριβώς
με αυτό που έχουμε να κάνουμε
257
00:11:32,384 --> 00:11:34,583
είναι ο ψυχολόγος που το έχτισε.
258
00:11:34,584 --> 00:11:37,190
Μοιάζει με εσένα και εμένα
θα παίξουν λίγο
259
00:11:37,191 --> 00:11:38,796
Ρωσική ρουλέτα, λοιπόν.
260
00:11:43,593 --> 00:11:48,201
Αυτά δεν είναι τα καλύτερα
περιστάσεις για να δούμε ο ένας τον άλλον.
261
00:11:48,202 --> 00:11:49,202
Οριστικά.
262
00:11:49,203 --> 00:11:51,875
Ωστόσο, εκτιμήσαμε
τη διορατικότητά σας.
263
00:11:51,876 --> 00:11:53,470
Μην υποτιμάτε αυτόν τον τύπο.
264
00:11:53,471 --> 00:11:57,441
Όποιος και να είναι, θα είναι
αδιάθετος, απρόβλεπτος.
265
00:12:09,322 --> 00:12:11,961
Ανησυχείς όσο κι εγώ
για την Patty and Diard;
266
00:12:11,962 --> 00:12:15,228
Λοιπόν, φυσικά,
αλλά θα το λύσουμε αυτό το θέμα
267
00:12:15,229 --> 00:12:18,495
σε λιγότερο από τρεις ώρες
και 42 λεπτά.
268
00:12:18,496 --> 00:12:20,772
Η Πάτι κι εγώ,
απλά ήμασταν τόσο…
269
00:12:20,773 --> 00:12:22,268
μακριά τελευταία, αλλά, Φιτζ,
270
00:12:22,269 --> 00:12:26,404
Ορκίζομαι αν μη τι άλλο
θα της συνέβαινε...
271
00:12:26,405 --> 00:12:29,440
Είχα ομάδες που σκουπίζουν
αρχεία καταγραφής ασφαλείας αεροδρομίου.
272
00:12:29,441 --> 00:12:30,981
Ένα ξεχώρισε.
273
00:12:31,916 --> 00:12:33,246
Μάλκολμ Ντάφι;
274
00:12:33,247 --> 00:12:34,852
Χειριστής αποσκευών αεροδρομίου.
275
00:12:34,853 --> 00:12:36,953
Έκανε σάρωση
την κάρτα πρόσβασης ασφαλείας του,
276
00:12:36,954 --> 00:12:39,516
ρολόι για δουλειά στις 5:00 π.μ.
277
00:12:39,517 --> 00:12:40,253
Αφήστε με να μαντέψω.
278
00:12:40,254 --> 00:12:42,255
Κανείς δεν τον ξαναείδε
αφού χτύπησε μέσα.
279
00:12:42,256 --> 00:12:44,961
Έστειλα κόσμο στο σπίτι του.
Κανένα σημάδι του.
280
00:12:44,962 --> 00:12:45,764
Βέδα;
281
00:12:45,765 --> 00:12:48,657
υποθέτω ότι είμαστε
παρακολουθεί το όχημά του;
282
00:12:48,658 --> 00:12:49,933
Οι ειδοποιήσεις είναι παντού.
283
00:12:49,934 --> 00:12:52,969
Βέδα, έχω
έναν αριθμό κινητού τηλεφώνου για αυτόν.
284
00:12:52,970 --> 00:12:54,630
Ω, υπέροχα.
285
00:12:54,631 --> 00:12:55,400
Εντάξει...
286
00:12:55,401 --> 00:12:58,007
Λοιπόν, αν αυτός ο τύπος έχει σήμα,
287
00:12:58,008 --> 00:13:00,471
Δεν θα σου πω πώς,
αλλά θα τον βρω.
288
00:13:00,472 --> 00:13:01,814
Πόση ώρα;
289
00:13:03,277 --> 00:13:04,574
Πώς είναι τώρα;
290
00:13:04,575 --> 00:13:06,379
Είναι στην παραλία.
291
00:13:19,931 --> 00:13:22,031
Γεια, ουα, ουα...
τι;
292
00:13:22,032 --> 00:13:23,065
Μάλκολμ Ντάφι;
293
00:13:23,066 --> 00:13:24,935
Άφησε το κουτί κάτω.
294
00:13:24,936 --> 00:13:26,696
Και μείνε εκεί που είσαι.
295
00:13:27,807 --> 00:13:29,402
Τι...;
296
00:13:30,843 --> 00:13:33,768
είναι δύσκολο,
μη μπορώντας να κάνει τίποτα.
297
00:13:33,769 --> 00:13:35,946
παίρνω
αρκετά ανήσυχο εγώ.
298
00:13:35,947 --> 00:13:38,674
Σε είδα να μιλάς
σε μερικούς από τους επιβάτες.
299
00:13:38,675 --> 00:13:39,510
Κάτι χρήσιμο;
300
00:13:39,511 --> 00:13:41,512
Εκτός από
πόσο αγχωμένοι είναι όλοι
301
00:13:41,513 --> 00:13:44,020
για το ότι δεν γνωρίζω
τι γινεται...
302
00:13:44,021 --> 00:13:45,417
όχι πραγματικά.
303
00:13:45,418 --> 00:13:48,585
Θα πω, είναι δύσκολο να το δεις
πώς κάποιος από αυτούς τους ανθρώπους
304
00:13:48,586 --> 00:13:49,355
θα μπορούσε να είναι στόχος.
305
00:13:49,356 --> 00:13:51,962
Συμφωνείτε λοιπόν
με τον Φιτζπάτρικ, λοιπόν;
306
00:13:51,963 --> 00:13:53,656
Νομίζεις ότι είμαι εγώ;
307
00:13:53,657 --> 00:13:54,624
Είστε ο νομάρχης.
308
00:13:54,625 --> 00:13:58,067
Όπως είπε ο Arch, απειλές για βόμβες
έχουν συχνά πολιτικά κίνητρα.
309
00:13:58,068 --> 00:14:01,466
Δυσαρεστημένοι πολίτες
αποτελούν μέρος της δουλειάς.
310
00:14:01,467 --> 00:14:03,700
Οι άνθρωποι δεν θα σε συμπαθούν πάντα.
311
00:14:04,107 --> 00:14:06,636
Μάθε το μάθημα τώρα, Πάτι.
312
00:14:06,637 --> 00:14:08,440
Αν θέλετε να είστε ηγέτης,
313
00:14:08,441 --> 00:14:10,376
πρέπει να φτιάξεις
σκληρές αποφάσεις.
314
00:14:10,377 --> 00:14:12,741
Δεν μπορείς να είσαι φίλος όλων.
315
00:14:12,742 --> 00:14:15,348
Εμ, έχουμε σοβαρό πρόβλημα.
316
00:14:15,349 --> 00:14:16,019
Ε, είμαι γιατρός.
317
00:14:16,020 --> 00:14:18,747
Ο καθήμενός μου, πονάει
πυροβολώντας ψηλά το χέρι του
318
00:14:18,748 --> 00:14:21,585
και με αίσθημα παλμών.
319
00:14:24,028 --> 00:14:26,898
Έχετε καταγραφεί ως χρήση
κάρτα πρόσβασης στο αεροδρόμιο
320
00:14:26,899 --> 00:14:27,525
σήμερα το πρωί.
321
00:14:27,526 --> 00:14:29,098
Τι είσαι εσύ
μιλάμε για; εγω...
322
00:14:29,099 --> 00:14:31,034
Γιατί έφυγες
από τη δουλειά σήμερα;
323
00:14:31,035 --> 00:14:33,103
Σήμερα είναι η ρεπό μου.
324
00:14:34,038 --> 00:14:34,939
Πού είναι η κάρτα ασφαλείας σας;
325
00:14:34,940 --> 00:14:38,800
Α, είναι στο ντουλαπάκι μου.
Είναι το ίδιο όπως πάντα.
326
00:14:38,801 --> 00:14:40,439
Φίλε, ψάξαμε
το όχημά σας,
327
00:14:40,440 --> 00:14:41,946
και όλα όσα βρήκαμε
ήταν κάποια αλιευτικά εργαλεία.
328
00:14:41,947 --> 00:14:44,542
Μήπως κάποιος άλλος
έχετε πρόσβαση στο όχημά σας;
329
00:14:44,543 --> 00:14:47,017
Ε, όχι.
Όχι.
330
00:14:47,018 --> 00:14:49,052
Και δεν έχει παραβιαστεί,
οπότε εγώ...
331
00:14:49,053 --> 00:14:51,813
- Έχει κανένας άλλος κλειδί;
- Όχι.
332
00:14:51,814 --> 00:14:53,419
Γιατί κάποιος
κλέψω την κάρτα ασφαλείας μου;
333
00:14:53,420 --> 00:14:55,960
Λοιπόν, θα πρέπει να μας βοηθήσετε
μάθε το, κύριε Ντάφι.
334
00:14:55,961 --> 00:15:00,459
Παιδιά, φέρτε τον στο κράτημα
μέχρι να επιστρέψουμε.
335
00:15:00,460 --> 00:15:01,064
Τι;
Γιατί;
336
00:15:01,065 --> 00:15:05,431
Θα σας χρειαστούμε υπό κράτηση
μέχρι να μπορέσουμε να επιβεβαιώσουμε την ιστορία σας.
337
00:15:10,734 --> 00:15:14,011
Πες το μπόμπιρα μας
έκλεψε την κάρτα ασφαλείας του Ντάφι.
338
00:15:14,012 --> 00:15:15,705
Πιθανό σημαίνει
ότι δεν είναι πραγματικά
339
00:15:15,706 --> 00:15:16,838
υπάλληλος του αεροδρομίου.
340
00:15:16,839 --> 00:15:19,610
Αλλά θα το ήξερε
όπου το κρατάει ο Ντάφι.
341
00:15:19,611 --> 00:15:20,512
Ω, ελέγξτε αυτό.
342
00:15:20,513 --> 00:15:23,185
Έτσι, μας έδωσαν οι κάμερες του αεροδρομίου
τίποτα στο αεροπλάνο,
343
00:15:23,186 --> 00:15:24,417
αλλά στην πύλη υπηρεσίας,
344
00:15:24,418 --> 00:15:27,816
ένα φορτηγό συντήρησης
εισήλθε στις 5:34 π.μ.,
345
00:15:27,817 --> 00:15:29,818
εγγεγραμμένος σε μια Esther Cormier.
346
00:15:29,819 --> 00:15:32,425
Υπηρετεί
συστήματα φιλτραρίσματος νερού,
347
00:15:32,426 --> 00:15:33,690
ακριβώς τα ίδια
όπως στα αεροπλάνα.
348
00:15:33,691 --> 00:15:36,891
Εντάξει, λοιπόν, αυτός είναι ένας τρόπος
έχουν πλήρη πρόσβαση στο αεροπλάνο.
349
00:15:36,892 --> 00:15:38,431
Λοιπόν, υπάρχουν περισσότερα.
Ματιά.
350
00:15:39,433 --> 00:15:41,698
Email μεταξύ
Cormier και Diard;
351
00:15:41,699 --> 00:15:42,666
Μμ-χμ.
352
00:15:42,667 --> 00:15:43,634
Πώς τα έχεις αυτά;
353
00:15:43,635 --> 00:15:46,439
Χάκαρα
Διακομιστής email του Diard.
354
00:15:46,440 --> 00:15:48,837
Ξέρεις, απλά για έλεγχο
για απειλές ή οτιδήποτε άλλο
355
00:15:48,838 --> 00:15:52,610
αυτό μπορεί να κάνει ping, αλλά αυτό
αποδεικνύεται ο Cormier και ο Diard
356
00:15:52,611 --> 00:15:54,612
έχουν υπάρξει
σε μια αρκετά τεταμένη διαμάχη
357
00:15:54,613 --> 00:15:57,087
πάνω σε θέματα
για τη γη του Cormier.
358
00:15:57,088 --> 00:15:57,912
Ο Cormier κατηγορεί τον Diard
359
00:15:57,913 --> 00:16:02,620
γιατί κυβερνά στον γείτονά της
χάρη σε στρέμματα γης.
360
00:16:02,621 --> 00:16:05,590
Ο Cormier διεκδικεί
υπάρχει προσωπική σχέση
361
00:16:05,591 --> 00:16:06,888
και ο Diard βρίσκεται σε σύγκρουση.
362
00:16:06,889 --> 00:16:10,628
Τοποθέτηση βόμβας σε αεροπλάνο
πάνω από κάποια... γη;
363
00:16:10,629 --> 00:16:13,664
είναι ακραίο,
αλλά αξίζει να το ψάξετε.
364
00:16:13,665 --> 00:16:14,896
Ερχομαι.
365
00:16:14,897 --> 00:16:18,076
Χμμ.
«Οι καταπατητές θα πυροβοληθούν».
366
00:16:19,110 --> 00:16:21,012
Δεν μου αρέσουν οι επισκέπτες, βλέπω.
367
00:16:21,013 --> 00:16:23,806
Λοιπόν, δεν μας έχει γνωρίσει ακόμα.
368
00:16:23,807 --> 00:16:25,841
Είμαστε πολύ γοητευτικοί.
369
00:16:32,618 --> 00:16:33,849
Ουάου!
370
00:16:33,850 --> 00:16:35,654
Ήταν αυτό ένα flashbang;
371
00:16:36,226 --> 00:16:38,095
Όπλα στο έδαφος!
372
00:16:38,096 --> 00:16:39,096
Τώρα!
373
00:16:45,763 --> 00:16:48,534
Έχεις μια βαλλίστρα.
έχουμε δύο όπλα.
374
00:16:48,535 --> 00:16:49,040
Κάντε τα μαθηματικά.
375
00:16:49,041 --> 00:16:51,702
Στο διάολο κάνεις
στην ιδιοκτησία μου;
376
00:16:51,703 --> 00:16:53,077
Είμαστε η αστυνομία.
377
00:16:55,608 --> 00:16:58,016
- Άσε το κάτω!
- Στα γόνατα!
378
00:16:58,017 --> 00:16:59,842
Τα χέρια πίσω από το κεφάλι σας.
379
00:17:05,552 --> 00:17:06,916
Πέτα το!
380
00:17:12,064 --> 00:17:13,031
Ναι, μισώ τον Diard.
381
00:17:13,032 --> 00:17:15,528
Νομίζω ότι είναι διεφθαρμένη
και είναι ένα σκουπίδι.
382
00:17:15,529 --> 00:17:18,234
Αυτή και ο γείτονάς μου
προσπάθησε να κλέψει τη μισή γη μου.
383
00:17:18,235 --> 00:17:19,829
Έχετε κάποια στοιχεία;
384
00:17:19,830 --> 00:17:20,929
Όχι, γιατί αν το έκανα,
385
00:17:20,930 --> 00:17:22,931
τότε δεν θα είχα
έχασε την υπόθεση.
386
00:17:22,932 --> 00:17:24,669
Άλλαξες
τα φίλτρα νερού
387
00:17:24,670 --> 00:17:25,901
σε αεροπλάνο σήμερα το πρωί.
388
00:17:25,902 --> 00:17:29,113
Όμως τα αρχεία δείχνουν
δεν χρειαζόταν να εξυπηρετηθούν
389
00:17:29,114 --> 00:17:29,938
μέχρι τον επόμενο μήνα.
390
00:17:29,939 --> 00:17:31,577
Λοιπόν, πήρα τηλέφωνο
αργά χθες το βράδυ
391
00:17:31,578 --> 00:17:33,678
λέγοντας ότι χρειάζονταν
να εξυπηρετηθεί το συντομότερο δυνατό.
392
00:17:33,679 --> 00:17:34,844
Λοιπόν, φαινόταν πολύ ηλίθιο,
393
00:17:34,845 --> 00:17:36,747
αλλά γιατί να προσπαθήσω
να παλέψεις κάτι
394
00:17:36,748 --> 00:17:38,155
μου φέρνει κάποιες υπερωρίες;
395
00:17:38,156 --> 00:17:40,883
Ποιος σε κάλεσε;
Αρχή αεροδρομίου;
396
00:17:41,984 --> 00:17:42,819
Μείνε ακίνητος.
397
00:17:42,820 --> 00:17:43,919
Σας ευχαριστώ.
398
00:17:43,920 --> 00:17:46,757
Ναι, υποθέτω.
Ποιος άλλος θα ήταν;
399
00:17:46,758 --> 00:17:47,989
Ποιος αριθμός;
400
00:17:47,990 --> 00:17:50,563
Είναι ο τελευταίος αριθμός
στο κελί μου.
401
00:17:50,564 --> 00:17:52,664
Περπατήστε μας ακριβώς
τι έγινε σήμερα το πρωί.
402
00:17:52,665 --> 00:17:54,072
Δεν υπάρχει υπηρεσία.
δεν περνάει.
403
00:17:54,073 --> 00:17:56,569
Μάλλον είναι ο ίδιος καυστήρας
που κάλεσε το αεροπλάνο.
404
00:17:56,570 --> 00:17:59,902
Έφτασα εκεί γύρω στις 5:30
και άλλαξα τα φίλτρα
405
00:17:59,903 --> 00:18:03,246
και μετά έκανα μια σκληρή επανεκκίνηση
στο ηλεκτρικό σύστημα.
406
00:18:03,247 --> 00:18:05,116
Άνοιξες
το αεροπλάνο μόνος σου;
407
00:18:05,117 --> 00:18:07,041
Όχι, ένας τύπος του πληρώματος εδάφους το έκανε,
408
00:18:07,042 --> 00:18:09,252
και είπε
ότι θα το έκλεινε
409
00:18:09,253 --> 00:18:10,847
μόλις έγινε η επανεκκίνηση.
410
00:18:10,848 --> 00:18:13,916
Έτσι, ήταν ακόμα ανοιχτό
όταν έφυγες;
411
00:18:13,917 --> 00:18:14,620
Ναι.
412
00:18:14,621 --> 00:18:15,984
Ξέρεις
ο τύπος του πληρώματος εδάφους;
413
00:18:15,985 --> 00:18:18,657
Δηλαδή τον αναγνωρίζω.
δεν ξέρω το όνομά του.
414
00:18:18,658 --> 00:18:21,132
Δεν τον είχα δει για καιρό.
415
00:18:21,133 --> 00:18:22,364
έρχεσαι μαζί μας.
416
00:18:22,365 --> 00:18:25,334
Για να δούμε μερικές φωτογραφίες
ενώ μπορούμε να επιβεβαιώσουμε
417
00:18:25,335 --> 00:18:26,599
αυτό που μας λες.
418
00:18:26,600 --> 00:18:27,270
Σχεδιάστε έναν μικρό χάρτη
419
00:18:27,271 --> 00:18:29,272
οπότε δεν υπάρχουν εκπλήξεις
για τους αξιωματικούς μας
420
00:18:29,273 --> 00:18:31,769
όταν έρχονται να ψάξουν
αυτό το μέρος.
421
00:18:35,279 --> 00:18:37,841
Cormier ID'd
το μέλος του πληρώματος εδάφους
422
00:18:37,842 --> 00:18:41,009
που την άφησε να μπει σήμερα το πρωί
όπως αυτός ο τύπος:
423
00:18:41,010 --> 00:18:41,845
Jean Barbeau.
424
00:18:41,846 --> 00:18:43,880
Ο Μπαρμπό απολύθηκε
από το αεροδρόμιο
425
00:18:43,881 --> 00:18:44,881
πριν κανα δυο μήνες.
426
00:18:44,882 --> 00:18:47,048
Έλεγξα τα ημερολόγια
όλων που υποβάλλονται σε επεξεργασία
427
00:18:47,049 --> 00:18:48,885
και έφερε πίσω στο σταθμό.
428
00:18:48,886 --> 00:18:49,886
Το Barbeau δεν είναι σε αυτό.
429
00:18:49,887 --> 00:18:52,295
Σωστά, αλλά θα μπορούσε
ξέφυγε εύκολα
430
00:18:52,296 --> 00:18:54,297
όταν εκκενώναμε
το αεροδρόμιο.
431
00:18:54,298 --> 00:18:55,056
Ψάξαμε.
432
00:18:55,057 --> 00:18:57,894
Κανένας δίσκος του Barbeau
έχοντας ένα όχημα? όχι παντρεμένος.
433
00:18:57,895 --> 00:18:59,170
Έχει πτυχίο μηχανικού.
434
00:18:59,171 --> 00:19:02,338
Εργάστηκε στην Dynami-Q,
μια εταιρεία ρομποτικής,
435
00:19:02,339 --> 00:19:03,372
πριν από την εργασία στο αεροδρόμιο.
436
00:19:03,373 --> 00:19:06,870
Ποιος φεύγει από εταιρεία ρομποτικής
να δουλέψεις στο αεροδρόμιο;
437
00:19:06,871 --> 00:19:09,642
Υποβιβασμός σε κατάσταση,
χαμένη δουλειά,
438
00:19:09,643 --> 00:19:12,810
θυμωμένος απολύθηκε,
νιώθοντας περιθωριοποιημένοι.
439
00:19:12,811 --> 00:19:16,012
Αρχίζει να ακούγεται
λίγο σαν τον Dr. Théo.
440
00:19:16,155 --> 00:19:17,881
Ο Μπάρμπο θα ήξερε
τον δρόμο του
441
00:19:17,882 --> 00:19:20,158
περίπλοκη τεχνολογία και μηχανική.
442
00:19:20,159 --> 00:19:21,918
Πάμε να τον πάρουμε.
443
00:19:21,919 --> 00:19:25,086
Αυτός ο τύπος είναι αυτή τη στιγμή
το μόνο προβάδισμα που έχουμε.
444
00:19:28,024 --> 00:19:29,893
Ναι, αφεντικό;
Κάποια ενημέρωση;
445
00:19:29,894 --> 00:19:31,730
Η Σιμόν έτρεχε
διαγνωστικά,
446
00:19:31,731 --> 00:19:33,402
αλλά είναι διαδικασία εξάλειψης.
447
00:19:33,403 --> 00:19:36,768
Θα μπορούσε να είναι ένα από τα
100 διαφορετικοί τύποι.
448
00:19:36,769 --> 00:19:38,341
Μόλις το έκανα ακτινογραφία.
449
00:19:38,342 --> 00:19:40,805
Το περίβλημα
φαίνεται να είναι πλαστικό.
450
00:19:40,806 --> 00:19:44,072
Αλλά από το μέγεθος
και μόνο διαμόρφωση...
451
00:19:44,073 --> 00:19:46,316
Θα έλεγα ότι αυτό είναι ισχυρό.
452
00:19:46,317 --> 00:19:47,944
Πόσο δυνατό;
453
00:19:52,686 --> 00:19:55,754
Αρκετά δυνατό
να βγάλει το αεροπλάνο.
454
00:20:03,202 --> 00:20:05,093
Και το μισό αεροδρόμιο.
455
00:20:11,441 --> 00:20:12,309
Δοκιμάστε αργές αναπνοές.
456
00:20:12,310 --> 00:20:14,443
Αργή αναπνοές, ναι.
Εντάξει, υπέροχο.
457
00:20:14,444 --> 00:20:17,941
Λοιπόν, θα κάνω
να σου δώσει λίγο οξυγόνο.
458
00:20:17,942 --> 00:20:19,008
Εντάξει, καλά.
459
00:20:19,009 --> 00:20:20,174
Βαθιές, αργές αναπνοές.
460
00:20:21,385 --> 00:20:23,353
Μπορείτε να τον παρακολουθήσετε;
461
00:20:26,016 --> 00:20:28,017
Είμαι ογκολόγος,
όχι καρδιολόγος.
462
00:20:28,018 --> 00:20:30,327
Χρειαζόμαστε γιατρούς
ή αυτός ο άνθρωπος θα πεθάνει.
463
00:20:30,328 --> 00:20:32,725
Οι γιατροί δεν μπορούν να επιβιβαστούν.
464
00:20:32,726 --> 00:20:33,759
Με συγχωρείτε;
465
00:20:33,760 --> 00:20:35,123
Πρέπει να τους το πούμε.
466
00:20:40,195 --> 00:20:42,372
Γεια.
Εντάξει...
467
00:20:44,408 --> 00:20:46,343
Mesdames et Messieurs,
468
00:20:46,344 --> 00:20:48,477
φοβάμαι να πω
που μάθαμε
469
00:20:48,478 --> 00:20:51,172
που έχουμε
μια αξιόπιστη απειλή για βόμβα.
470
00:20:57,487 --> 00:20:58,421
Ρενούφ;
471
00:20:58,422 --> 00:21:00,753
καλύπτουμε
όλες τις εξόδους.
472
00:21:15,197 --> 00:21:15,867
Τίποτα.
473
00:21:15,868 --> 00:21:17,902
δεν βρήκες τίποτα
που ούρλιαζε
474
00:21:17,903 --> 00:21:19,838
υλικά κατασκευής βομβών;
475
00:21:19,839 --> 00:21:21,136
Ω, κοίτα.
476
00:21:21,137 --> 00:21:22,907
Είναι λάτρης των χάρτινων ποτηριών.
477
00:21:22,908 --> 00:21:23,479
Όπως εσύ.
478
00:21:23,480 --> 00:21:26,075
Κανείς δεν είναι θαυμαστής
χάρτινων ποτηριών, Αρχ.
479
00:21:26,076 --> 00:21:28,946
Είναι απλώς ένα προϊόν
της περίστασης.
480
00:21:31,323 --> 00:21:33,456
Αυτά είναι κυρίως
ιατρικά έγγραφα
481
00:21:33,457 --> 00:21:36,822
και άρθρα
εκτυπώνονται από το διαδίκτυο.
482
00:21:48,164 --> 00:21:49,802
Ρενούφ...
483
00:21:49,803 --> 00:21:52,805
Δες αν μπορείς να βρεις ταυτότητα
σε αυτό.
484
00:21:52,806 --> 00:21:54,379
Μμ-χμ.
485
00:21:54,940 --> 00:21:56,479
Καλά.
486
00:21:56,480 --> 00:21:58,877
Α, και θα το κάνω
στείλε στη Βέδα.
487
00:21:58,878 --> 00:22:02,519
Είναι αστείο, το ένστικτό μου
επρόκειτο να στείλει στην Patty, αλλά...
488
00:22:03,883 --> 00:22:07,215
Ελπίζω να είναι, ε,
θα είναι εντάξει.
489
00:22:07,216 --> 00:22:08,150
Αυτή θα είναι.
490
00:22:08,151 --> 00:22:09,954
πάμε
για να τα καταλάβω όλα αυτά
491
00:22:09,955 --> 00:22:12,561
και να την βγάλεις από εκεί.
492
00:22:12,562 --> 00:22:15,399
Ποια είναι η σύνδεση
μεταξύ αυτών των δύο;
493
00:22:15,400 --> 00:22:17,291
Barbeau, δεν είναι παντρεμένος.
494
00:22:17,292 --> 00:22:19,865
Σίγουρα
δεν μένει εδώ.
495
00:22:19,866 --> 00:22:23,407
Δεν είμαι σίγουρος
ότι ζει καθόλου.
496
00:22:23,408 --> 00:22:25,167
Είναι καρκινοπαθής.
497
00:22:25,168 --> 00:22:27,302
Η ιατρική έρευνα...
498
00:22:28,842 --> 00:22:29,578
Αυτό είναι.
499
00:22:29,579 --> 00:22:32,273
Πρόγραμμα πτήσεων και...
500
00:22:32,274 --> 00:22:33,879
αυτή είναι η φωτογραφία του γιατρού
501
00:22:33,880 --> 00:22:35,518
που έγραψε
τα περισσότερα από αυτά τα άρθρα.
502
00:22:35,519 --> 00:22:37,950
Σου φαίνεται οικεία;
503
00:22:38,588 --> 00:22:41,392
Έχετε τον επιβάτη
εκδήλωση στο τηλέφωνό σας;
504
00:22:41,393 --> 00:22:43,086
Μπορείτε να το αναφέρετε;
505
00:22:46,222 --> 00:22:49,027
2D, Δρ. Tori Godin.
506
00:22:49,434 --> 00:22:51,534
Αυτή η γυναίκα είναι σε αυτό το αεροπλάνο.
507
00:22:55,572 --> 00:22:58,475
Έχουμε καμιά ιδέα
τι πρόκειται ακόμα;
508
00:22:58,476 --> 00:22:59,872
Όλοι είναι στην άκρη.
509
00:22:59,873 --> 00:23:02,072
Κάνουμε ό,τι μπορούμε.
510
00:23:02,073 --> 00:23:04,338
φοβάμαι
Ο κύριος Βόλπε έχει πρόβλημα.
511
00:23:04,339 --> 00:23:05,108
Δεν μπορώ να αγχωθώ αρκετά...
512
00:23:05,109 --> 00:23:08,342
Πιστέψτε με, θέλουμε να φύγουμε
αυτό το αεροπλάνο όσο κανένας.
513
00:23:10,620 --> 00:23:12,523
Γιατρέ, έλα γρήγορα!
514
00:23:14,118 --> 00:23:15,921
Κύριε Βόλπε...
515
00:23:15,922 --> 00:23:17,627
Κύριε Βόλπε!
516
00:23:18,496 --> 00:23:19,188
Η καρδιά του σταμάτησε.
517
00:23:19,189 --> 00:23:21,531
Εντάξει, όλοι, δημιουργήστε αντίγραφα ασφαλείας!
Δώστε τους λίγο χώρο!
518
00:23:21,532 --> 00:23:22,466
Αποκτήστε
ο απινιδωτής.
519
00:23:22,467 --> 00:23:24,435
Εντάξει, χρειάζομαι μια κουβέρτα
και μερικά μαξιλάρια.
520
00:23:24,436 --> 00:23:27,999
Θα τον φέρουμε εδώ κάτω
στο πάτωμα, εντάξει;
521
00:23:28,000 --> 00:23:29,264
Εντάξει...
522
00:23:31,608 --> 00:23:34,203
Τώρα, σε χρειάζομαι
να αναλάβει, εντάξει;
523
00:23:34,204 --> 00:23:35,578
Ίδιος ρυθμός.
524
00:23:35,579 --> 00:23:37,239
Ενώ το ετοιμάζω αυτό.
525
00:23:37,240 --> 00:23:39,307
Περάστε τον απινιδωτή.
526
00:23:39,308 --> 00:23:43,619
Τώρα, όταν καλώ "καθαρό",
μακριά τα χέρια, καμία επαφή.
527
00:23:43,620 --> 00:23:45,490
Κατάλαβα.
528
00:23:45,622 --> 00:23:48,349
Εντάξει.
529
00:23:48,350 --> 00:23:51,319
Εντάξει, ξεκάθαρα!
530
00:23:55,434 --> 00:23:57,194
Συνεχίζω.
531
00:23:58,503 --> 00:23:59,327
Σαφής!
532
00:24:03,398 --> 00:24:05,641
Μην τα παρατάς
μέχρι να σου πω.
533
00:24:05,642 --> 00:24:06,609
Έλα, έλα.
534
00:24:06,610 --> 00:24:08,336
Σαφής!
535
00:24:10,372 --> 00:24:13,650
Πήραμε σφυγμό!
536
00:24:19,491 --> 00:24:21,558
Η καρδιά του μπορούσε να σταματήσει ξανά
ανά πάσα στιγμή,
537
00:24:21,559 --> 00:24:24,495
και αμφιβάλλω
θα είμαστε τόσο τυχεροί την επόμενη φορά.
538
00:24:24,496 --> 00:24:26,156
Θα ενημερώσω την ομάδα.
539
00:24:26,157 --> 00:24:29,468
Είμαι σίγουρος ότι δουλεύουν
όσο πιο γρήγορα μπορούν.
540
00:24:32,064 --> 00:24:34,703
Δρ. Tori Godin
είναι κορυφαίος ερευνητής
541
00:24:34,704 --> 00:24:36,738
σε πειραματικό
θεραπείες καρκίνου.
542
00:24:36,739 --> 00:24:38,432
Είναι κάπως διάσημη
στο χωράφι της.
543
00:24:38,433 --> 00:24:41,237
Υπήρχαν δύο ονόματα
στο μίσθωμα στο σπίτι
544
00:24:41,238 --> 00:24:42,480
που ζούσε ο Μπαρμπό
πριν, εντάξει;
545
00:24:42,481 --> 00:24:47,111
Barbeau and a Carol Lefevre,
θαλάσσιος βιολόγος, χωρισμένος.
546
00:24:47,112 --> 00:24:49,982
Ήταν ασθενής
στην κλινική του Dr. Godin,
547
00:24:49,983 --> 00:24:52,721
αλλά πέθανε πριν από έξι μήνες.
Καρκίνος.
548
00:24:52,722 --> 00:24:53,524
Λοιπόν, όποια κι αν ήταν,
549
00:24:53,525 --> 00:24:56,527
προφανώς κάτι εννοούσε
στο Barbeau.
550
00:24:56,528 --> 00:24:58,386
Η Κάρολ έχει χωρίσει;
551
00:24:58,387 --> 00:24:58,991
Πριν από χρόνια.
552
00:24:58,992 --> 00:25:01,191
Δεν άλλαξε το επίθετό της
μετά τη διάσπαση,
553
00:25:01,192 --> 00:25:04,502
αλλά το πατρικό της όνομα είναι Ντάφι.
554
00:25:04,503 --> 00:25:06,196
Ντάφι;
555
00:25:06,197 --> 00:25:08,606
Όπως στον Μάλκολμ Ντάφι;
556
00:25:10,465 --> 00:25:11,333
Ι-Δεν καταλαβαίνω.
557
00:25:11,334 --> 00:25:14,545
Τι σχέση έχει αυτό
με την αδερφή μου, την Κάρολ;
558
00:25:14,546 --> 00:25:16,779
Πρέπει να βρούμε τον Jean Barbeau.
559
00:25:18,242 --> 00:25:19,649
Τζήν;
560
00:25:19,650 --> 00:25:21,013
Γιατί;
Τι συμβαίνει;
561
00:25:21,014 --> 00:25:22,751
πιστεύουμε
Ο Μπαρμπό έβαλε μια βόμβα
562
00:25:22,752 --> 00:25:25,282
σε αεροπλάνο σήμερα το πρωί.
563
00:25:26,316 --> 00:25:30,286
Ο γιατρός της Κάρολ,
Ο Δρ Γκοντίν, είναι επιβάτης.
564
00:25:30,287 --> 00:25:31,794
Ε...
565
00:25:32,630 --> 00:25:33,223
Λοιπόν...
566
00:25:33,224 --> 00:25:36,534
Ο Ζαν θα το ήξερε
όπου κράτησα την κάρτα εισόδου μου,
567
00:25:36,535 --> 00:25:38,228
β-αλλά... βόμβα;
568
00:25:38,229 --> 00:25:40,670
Έχουμε πολύ λίγο χρόνο.
Εστία.
569
00:25:40,671 --> 00:25:44,399
Πρέπει να μάθουμε αν κάτι
συνέβη μεταξύ Barbeau
570
00:25:44,400 --> 00:25:45,433
και ο Δρ Γκοντίν.
571
00:25:45,434 --> 00:25:47,644
Ε...
Εντάξει.
572
00:25:47,645 --> 00:25:50,746
Λοιπόν, ναι, όχι, εμ, Jean...
573
00:25:50,747 --> 00:25:52,110
Ο Ζαν έζησε για την Κάρολ.
574
00:25:52,111 --> 00:25:54,816
Μαζεύτηκαν
μετά τον χωρισμό της.
575
00:25:54,817 --> 00:25:57,445
Ήταν σαν ζαλισμένοι έφηβοι.
576
00:25:57,446 --> 00:25:59,590
Και μετά... αρρώστησε.
577
00:25:59,591 --> 00:26:01,383
Λοιπόν, υπέγραψαν
για την κλινική του Godin;
578
00:26:01,384 --> 00:26:04,287
Ναι, πειραματικές θεραπείες,
ακριβά.
579
00:26:04,288 --> 00:26:06,762
Ο Ζαν παράτησε τη δουλειά του
να είμαι μαζί της,
580
00:26:06,763 --> 00:26:08,093
ξόδεψε τις οικονομίες του.
581
00:26:08,094 --> 00:26:11,261
Πραγματικά τον πήρα
τη δουλειά του στο αεροδρόμιο.
582
00:26:11,262 --> 00:26:14,638
Για λίγο,
φαινόταν ότι θα λειτουργούσε.
583
00:26:14,639 --> 00:26:17,773
Και μετά, δεν το έκανα.
584
00:26:17,774 --> 00:26:20,238
Και ο Ζαν έκανε σπιράλ μετά από αυτό.
585
00:26:21,580 --> 00:26:25,341
Κατηγόρησε ο Μπαρμπό τον Γκοντίν
για τον θάνατο της Κάρολ;
586
00:26:30,512 --> 00:26:32,315
Κοίτα, ξέρουμε
εργάστηκε στη ρομποτική.
587
00:26:32,316 --> 00:26:36,352
Ξέρουμε ότι είναι κάτι παραπάνω από ικανός
να φτιάξεις μια βόμβα σαν κι αυτή.
588
00:26:40,797 --> 00:26:43,359
δεν ξερω που ειναι.
ορκίζομαι.
589
00:26:43,360 --> 00:26:46,098
Δεν βρήκαμε προμήθειες
στο σπίτι του.
590
00:26:46,099 --> 00:26:50,300
Όπου κι αν έφτιαχνε αυτή τη βόμβα,
το έκανε κάπου αλλού.
591
00:26:50,301 --> 00:26:52,170
Καμιά ιδέα πού θα μπορούσε να είναι αυτό;
592
00:26:52,171 --> 00:26:53,501
Όχι.
593
00:26:53,502 --> 00:26:56,713
Δεν είχε κανένα όχημα
εγγεγραμμένος στο όνομά του,
594
00:26:56,714 --> 00:26:58,781
αλλά αυτός ο κατασκηνωτής...
595
00:26:58,782 --> 00:27:00,618
σημαίνει κάτι για σένα;
596
00:27:00,619 --> 00:27:03,819
Αυτός και η Κάρολ
το χρησιμοποιούσε όλη την ώρα.
597
00:27:03,820 --> 00:27:06,283
Δεν ήταν παρκαρισμένο στο σπίτι του.
598
00:27:06,284 --> 00:27:07,691
Πού θα ήταν;
599
00:27:07,692 --> 00:27:08,450
Νομίζω.
600
00:27:08,451 --> 00:27:10,760
Ε... το χρησιμοποίησε για κυνήγι
601
00:27:10,761 --> 00:27:14,665
ώσπου η Κάρολ τον γύρισε
σε έναν παρατηρητή πουλιών σαν αυτήν.
602
00:27:14,666 --> 00:27:17,228
Έτσι πέρασαν
τις τελευταίες της μέρες.
603
00:27:17,768 --> 00:27:20,671
Ο Μάρκους σε ψάχνει.
είναι επείγον.
604
00:27:20,672 --> 00:27:23,135
Αφεντικό, εδώ είμαστε.
Τι συμβαίνει;
605
00:27:23,136 --> 00:27:27,139
Οι σαρώσεις δεν πρέπει να έχουν
επηρέασε τα πάντα, αλλά...
606
00:27:27,140 --> 00:27:27,744
κάτι έγινε.
607
00:27:27,745 --> 00:27:31,209
Ναι, το χρονόμετρο πήδηξε μπροστά
και δεν ξέρουμε γιατί.
608
00:27:31,210 --> 00:27:32,441
Τι;
Όχι!
609
00:27:32,442 --> 00:27:34,685
Πόσο χρόνο έχουμε;
610
00:27:34,686 --> 00:27:37,479
Περίπου 90 λεπτά.
611
00:27:38,789 --> 00:27:41,153
Μισώ να σου το πω αυτό,
612
00:27:41,154 --> 00:27:43,353
αλλά αν δεν το κάνετε
κατάλαβε αυτό,
613
00:27:43,354 --> 00:27:44,552
όλοι πεθαίνουν.
614
00:27:51,593 --> 00:27:53,429
Οι δικοί μας άνθρωποι
αναζητούν τον κατασκηνωτή,
615
00:27:53,430 --> 00:27:55,497
αλλά ο Θεός ξέρει
εκεί που θα μπορούσε να είναι μέχρι τώρα.
616
00:27:55,498 --> 00:27:56,839
Αν το παρκάρει
κάπου μακριά,
617
00:27:56,840 --> 00:27:59,710
είναι περίπου το 90% αυτού του νησιού.
618
00:27:59,711 --> 00:28:00,711
Τι θα έλεγε ο Théo;
619
00:28:00,712 --> 00:28:02,405
- Όχι η ώρα.
- Όχι, σοβαρά μιλάω.
620
00:28:02,406 --> 00:28:04,781
Jean Barbeau,
έχει συναισθηματικά κίνητρα.
621
00:28:04,782 --> 00:28:06,343
Καλά.
Ναι, έτσι;
622
00:28:06,344 --> 00:28:07,410
Ίσως να κρύβεται κάπου
623
00:28:07,411 --> 00:28:09,544
αυτό σημαίνει κάτι
τόσο σε αυτόν όσο και στην Κάρολ.
624
00:28:09,545 --> 00:28:11,612
Ναι, ο Μπαρμπό είχε
μερικά σπάνια βιβλία παρατήρησης πουλιών
625
00:28:11,613 --> 00:28:13,790
στη θέση του,
δυσεύρετα βιβλία
626
00:28:13,791 --> 00:28:15,286
που εστίασε
συγκεκριμένα στα παραθαλάσσια πτηνά.
627
00:28:15,287 --> 00:28:18,223
Τραβήξατε φωτογραφίες
όλα στη θέση του, σωστά;
628
00:28:18,224 --> 00:28:20,588
Ναι, και μην ανησυχείς,
τα δεδομένα είναι απενεργοποιημένα.
629
00:28:20,589 --> 00:28:22,327
Είναι σε λειτουργία αεροπλάνου.
630
00:28:22,558 --> 00:28:25,461
Καμιά ιδέα πού είναι αυτό;
Γνωρίζω την περιοχή.
631
00:28:25,462 --> 00:28:26,528
Barbeau και Carol
αγαπούν τα παράκτια πουλιά.
632
00:28:26,529 --> 00:28:29,531
Υπάρχουν μόνο τρεις θέσεις στο
νησί όπου μπορείτε να τα βρείτε.
633
00:28:29,532 --> 00:28:31,907
Ποιο από αυτά τα μέρη
έχετε οδική πρόσβαση για κατασκηνωτή;
634
00:28:31,908 --> 00:28:33,942
Μόνο ένα σίγουρα.
θα σου δείξω.
635
00:28:33,943 --> 00:28:36,714
Εντάξει, στείλε κάποια μονάδα
σε άλλες τοποθεσίες,
636
00:28:36,715 --> 00:28:38,442
για παν ενδεχόμενο.
637
00:28:42,754 --> 00:28:46,218
Αν τον πάμε σε νοσοκομείο
τις επόμενες ώρες,
638
00:28:46,219 --> 00:28:47,615
έχει μια ευκαιρία.
639
00:28:47,616 --> 00:28:49,892
Νόμιζα ότι είχε φύγει.
640
00:28:49,893 --> 00:28:50,618
Κι εγώ επίσης.
641
00:28:50,619 --> 00:28:52,862
Σου το λένε στην ιατρική σχολή
ότι οι ασθενείς πεθαίνουν
642
00:28:52,863 --> 00:28:56,294
είναι μέρος της δουλειάς,
για να μην το πάρεις προσωπικά,
643
00:28:56,295 --> 00:28:58,935
αλλά κάθε φορά...
644
00:28:59,562 --> 00:29:01,530
παίρνει ένα μέρος σου.
645
00:29:03,302 --> 00:29:04,907
Είναι το τηλέφωνο κάποιου;
646
00:29:04,908 --> 00:29:07,570
Υποτίθεται ότι είναι όλοι εκτός λειτουργίας.
647
00:30:00,062 --> 00:30:01,833
Κανείς εδώ.
648
00:30:04,066 --> 00:30:06,871
Σχήματα, φορητός υπολογιστής...
649
00:30:08,499 --> 00:30:10,973
Λοιπόν, ακόμα κι αν
δεν έχουμε Barbeau,
650
00:30:10,974 --> 00:30:13,635
αν μπορούμε να καταλάβουμε
όποια βόμβα κι αν έκανε,
651
00:30:13,636 --> 00:30:15,571
θα μπορέσουμε να βοηθήσουμε τη Σιμόν.
652
00:30:15,572 --> 00:30:17,573
Είναι ακόμα συνδεδεμένος, αλλά…
653
00:30:17,574 --> 00:30:18,739
Από πού να ξεκινήσω;
654
00:30:18,740 --> 00:30:19,575
Αψίδα, κοίτα.
655
00:30:19,576 --> 00:30:22,853
Όλα αυτά τα σχηματικά, όλα αυτά
έχουν την ίδια διεύθυνση web.
656
00:30:22,854 --> 00:30:24,712
Επιτρέψτε μου να ελέγξω αυτόν τον ιστότοπο.
657
00:30:28,057 --> 00:30:33,062
Μοιάζει με τον σκοτεινό ιστό.
Αυτοί είναι σύνδεσμοι προς αρχεία βίντεο.
658
00:30:34,360 --> 00:30:35,327
Veda.
659
00:30:35,328 --> 00:30:36,097
της τα στέλνω.
660
00:30:36,098 --> 00:30:40,465
Τίποτα και κανένας μέσα
ένα χιλιόμετρο που μπορούσα να δω.
661
00:30:40,938 --> 00:30:43,039
Αναζητήστε αυτό το μέρος, Renuf.
662
00:30:50,915 --> 00:30:52,773
Βέδα,
τι κανεις εδω
663
00:30:52,774 --> 00:30:55,546
Έχω κάτι
Η Σιμόν μπορεί να χρειαστεί.
664
00:30:56,646 --> 00:30:59,517
Καταλαβαίνεις
αυτό είναι ρίσκο;
665
00:31:01,816 --> 00:31:02,486
Ναι.
666
00:31:02,487 --> 00:31:07,657
Simone, κάνει κάτι που λέγεται
ένα XC202 χτυπήσει ένα κουδούνι;
667
00:31:08,361 --> 00:31:09,999
Α, ναι,
το λένε κύτταρο κότσυφα.
668
00:31:10,000 --> 00:31:13,564
Ένα σύνθετο IED τα παιδιά
στα φόρουμ μου μιλάμε για.
669
00:31:13,905 --> 00:31:15,906
Ελπίζω να μπορείτε
βγάλτε νόημα από αυτό.
670
00:31:18,371 --> 00:31:20,439
Χα, αυτό χρειάζομαι.
671
00:31:20,769 --> 00:31:22,947
Έχουμε τα σχηματικά.
672
00:31:24,113 --> 00:31:25,641
Μπορώ να το κάνω αυτό.
673
00:31:25,642 --> 00:31:27,918
Βέδα, πρέπει να φύγεις.
674
00:31:40,855 --> 00:31:43,725
Μας έμειναν πέντε λεπτά.
675
00:31:43,726 --> 00:31:46,398
Ελπίζω να είναι αρκετός χρόνος
για τη Σιμόν.
676
00:31:50,733 --> 00:31:51,106
Τι;
677
00:31:51,107 --> 00:31:55,110
Α, δεν είμαι σίγουρος, αλλά κάτι
σχετικά με αυτό το βίντεο είναι... απενεργοποιημένο.
678
00:31:55,111 --> 00:31:57,476
- Τι εννοείς;
- Περίμενε.
679
00:31:57,916 --> 00:32:00,545
- Αψίδα, τι;
- Όχι...
680
00:32:10,060 --> 00:32:10,785
Ναι;
681
00:32:10,786 --> 00:32:13,887
Αφεντικό, πρέπει να μιλήσω
στη Σιμόν αυτή τη στιγμή.
682
00:32:13,888 --> 00:32:14,932
Μπορεί να σε ακούσει.
683
00:32:14,933 --> 00:32:16,791
Λίγο απασχολημένος εδώ, Αρχ.
684
00:32:16,792 --> 00:32:18,166
Σιμόν, πρέπει να σταματήσεις.
685
00:32:18,167 --> 00:32:22,698
Ακούστε το βίντεο Barbeau
μελέτησε για την κατασκευή της βόμβας,
686
00:32:22,699 --> 00:32:24,206
έχει ανατραπεί.
687
00:32:24,767 --> 00:32:25,800
Ε-τι λες;
688
00:32:25,801 --> 00:32:27,637
Μάλλον για αποφυγή
τα φίλτρα στον Ιστό,
689
00:32:27,638 --> 00:32:31,773
αλλά έκανα μεγέθυνση και τους αριθμούς
στα εξαρτήματα είναι προς τα πίσω.
690
00:32:31,774 --> 00:32:33,511
Η εικόνα του βίντεο είναι ανεστραμμένη.
691
00:32:35,954 --> 00:32:39,550
Άρα, αυτό σημαίνει ότι το Barbeau μπορεί
έχουν καλωδιώσει όλο αυτό το πράγμα
692
00:32:39,551 --> 00:32:40,452
προς τα πίσω όταν το έχτισε.
693
00:32:40,453 --> 00:32:43,620
Σωστά, λοιπόν,
ό,τι επρόκειτο να κάνετε,
694
00:32:43,621 --> 00:32:45,094
όποιο καλώδιο θέλετε να κόψετε,
695
00:32:45,095 --> 00:32:48,196
μπορεί να θέλετε να κάνετε
το ακριβώς αντίθετο.
696
00:33:27,929 --> 00:33:29,666
Λοιπόν, διάολε.
697
00:33:29,667 --> 00:33:31,074
Σιμόν;
698
00:33:31,075 --> 00:33:32,570
Τι συμβαίνει;
Τι συμβαίνει;
699
00:33:32,571 --> 00:33:34,902
Συγγνώμη.
Αυτό ήταν ένα καλό «κατάρα».
700
00:33:34,903 --> 00:33:35,705
Είχες δίκιο, Αρχ.
701
00:33:35,706 --> 00:33:38,510
Σωστά για τι;
Τι σημαίνει;
702
00:33:38,511 --> 00:33:41,811
Το χρονόμετρο σταμάτησε.
Η βόμβα είναι αφοπλισμένη.
703
00:33:47,652 --> 00:33:49,224
Καλά έκανες.
704
00:34:00,731 --> 00:34:01,698
Ω...
705
00:34:01,699 --> 00:34:04,932
Όλοι,
η βόμβα έχει απενεργοποιηθεί.
706
00:34:04,933 --> 00:34:05,702
είμαστε ασφαλείς.
707
00:34:19,013 --> 00:34:21,223
Ο κύριος Βόλπε είναι καθ' οδόν
στο νοσοκομείο.
708
00:34:21,224 --> 00:34:22,950
Φαίνεται ότι θα αναρρώσει.
709
00:34:22,951 --> 00:34:24,589
Το χρονόμετρο στη βόμβα...
710
00:34:24,590 --> 00:34:26,294
Γιατί το χρονόμετρο πήδηξε μπροστά;
711
00:34:26,295 --> 00:34:28,890
-Τι με ρωτάς;
- Το Barbeau είναι ακόμα εκεί έξω.
712
00:34:28,891 --> 00:34:31,893
Σε αυτά τα βίντεο
που κοιτάζατε στο διαδίκτυο,
713
00:34:31,894 --> 00:34:34,104
έδειξε κάποιο τρόπο
που θα μπορούσατε να έχετε πρόσβαση
714
00:34:34,105 --> 00:34:36,800
το χρονόμετρο στη βόμβα από απόσταση;
715
00:34:38,637 --> 00:34:40,111
Σιμόν;
716
00:34:41,706 --> 00:34:42,970
Ήρωας, ίσως.
717
00:34:42,971 --> 00:34:45,643
Αλλά σε κάθε περίπτωση,
Τα ποτά είναι στο Fitz.
718
00:34:45,644 --> 00:34:47,040
Πόσο κοντά θα
κάποιος πρέπει να είναι
719
00:34:47,041 --> 00:34:50,715
για να έχετε πρόσβαση
το τηλεχειριστήριο σε αυτή τη βόμβα;
720
00:34:51,089 --> 00:34:53,047
Θα έπρεπε να είναι κοντά.
721
00:34:56,127 --> 00:34:59,955
Είναι εδώ.
Ήταν εδώ όλη την ώρα.
722
00:35:00,890 --> 00:35:01,626
Ρενούφ;
723
00:35:01,627 --> 00:35:03,793
Όπου κι αν είναι ο Jean Barbeau,
724
00:35:03,794 --> 00:35:05,796
Νομίζω ότι είναι οπλισμένος.
725
00:35:06,269 --> 00:35:06,862
Οπλισμένος πώς;
726
00:35:06,863 --> 00:35:10,668
Βρήκα στοιχεία για
ένα πολύ υψηλής ποιότητας σκοπευτικό σκοπευτή
727
00:35:10,669 --> 00:35:13,902
και μερικά βαρέως τύπου,
σφαίρες μεγάλης εμβέλειας επίσης.
728
00:35:16,147 --> 00:35:18,379
Όλοι, κατεβείτε!
729
00:35:18,380 --> 00:35:20,217
Αυτό δεν τελείωσε!
730
00:35:22,043 --> 00:35:23,978
Κατέβα, κατέβα!
731
00:35:44,769 --> 00:35:46,176
Στάση!
732
00:35:46,177 --> 00:35:47,937
Κι εδώ.
733
00:35:48,872 --> 00:35:52,314
Πρέπει να το τελειώσω αυτό
για την Κάρολ.
734
00:35:52,315 --> 00:35:54,008
Ο Γκοντίν την πήρε από μένα.
735
00:35:54,009 --> 00:35:55,185
Όχι, Ζαν.
736
00:35:55,186 --> 00:35:58,386
Ήταν ο καρκίνος που την πήρε.
737
00:35:58,387 --> 00:36:00,223
Δεν ξέρεις τίποτα.
738
00:36:00,224 --> 00:36:02,984
Δεν ξέρετε τίποτα για αυτό.
Δεν μπορούσες ποτέ να καταλάβεις.
739
00:36:02,985 --> 00:36:07,296
Καταλαβαίνουμε αρκετά.
Γνωρίζουμε ότι η Κάρολ αγαπούσε τη ζωή.
740
00:36:07,297 --> 00:36:08,792
Δεν θα το ήθελε αυτό.
741
00:36:08,793 --> 00:36:10,827
Κατά βάθος,
ξέρεις ότι είναι αλήθεια.
742
00:36:10,828 --> 00:36:13,368
Γι' αυτό είχες
μια απομακρυσμένη σκανδάλη στη βόμβα,
743
00:36:13,369 --> 00:36:14,171
ώστε να μπορείς να μείνεις κοντά.
744
00:36:14,172 --> 00:36:17,174
Θα μπορούσατε να βεβαιωθείτε
ότι κανένας αθώος δεν έπαθε τίποτα.
745
00:36:17,175 --> 00:36:20,804
Εσύ έβαλες τη βόμβα
οπότε ο Γκοντίν θα φοβόταν,
746
00:36:20,805 --> 00:36:24,137
νιώσε τη ζωή της
κρέμεται στην ισορροπία,
747
00:36:24,138 --> 00:36:25,677
όπως ακριβώς η Κάρολ.
748
00:36:25,678 --> 00:36:27,976
Πηγαίναμε πέρα δώθε
σε εκείνο το αεροπλάνο
749
00:36:27,977 --> 00:36:31,386
στο Godin’s λεγόμενο
θαυματουργή κλινική.
750
00:36:31,387 --> 00:36:34,114
Μας πούλησε ελπίδα
όταν δεν υπήρχε.
751
00:36:34,115 --> 00:36:36,193
Εντάξει, γεια...
752
00:36:36,194 --> 00:36:37,359
Θα κρατήσω το όπλο μου,
753
00:36:37,360 --> 00:36:41,155
και εσύ και εγώ, είμαστε
απλά θα μιλήσουμε, εντάξει;
754
00:36:42,266 --> 00:36:45,466
Χάνοντας την αγάπη της ζωής σου...
755
00:36:45,467 --> 00:36:46,126
είναι φρικτό.
756
00:36:46,127 --> 00:36:50,834
Πονάει, και θέλεις να βρεις
κάπου να βάλω όλο αυτό τον πόνο,
757
00:36:50,835 --> 00:36:52,210
όλος αυτός ο θυμός.
758
00:36:53,706 --> 00:36:55,971
Μερικές φορές είναι απλώς…
759
00:36:55,972 --> 00:36:56,807
δεν φταίει κανείς.
760
00:36:56,808 --> 00:36:59,480
Κάντε άλλο ένα βήμα,
Πατάω τη σκανδάλη.
761
00:36:59,481 --> 00:37:01,416
Καλά.
762
00:37:01,417 --> 00:37:05,322
Κάρολ, ήταν τόσο μικρή
στο τέλος.
763
00:37:05,751 --> 00:37:09,325
Την κράτησα. Σχεδόν σκέφτηκα
θα έσπαγε.
764
00:37:09,326 --> 00:37:10,953
Σκεφτείτε την Carol αυτή τη στιγμή.
765
00:37:10,954 --> 00:37:13,989
υποτίθεται ότι
να γεράσουν μαζί.
766
00:37:13,990 --> 00:37:16,266
Και τι θα έλεγε
για όλα αυτά.
767
00:37:16,267 --> 00:37:19,996
Ίσως χρειαστεί να απαντήσω
στην Κάρολ...
768
00:37:20,898 --> 00:37:22,404
όταν τη δω στη συνέχεια.
769
00:37:22,405 --> 00:37:25,242
Όχι!
770
00:37:25,243 --> 00:37:27,277
Καταγής!
Όχι...
771
00:37:27,278 --> 00:37:28,872
Όχι!
772
00:37:46,759 --> 00:37:48,331
Ουι, έλεος.
773
00:37:59,937 --> 00:38:02,235
ήμουν
τόσο ανήσυχος για σένα.
774
00:38:02,236 --> 00:38:03,236
είμαι καλά.
775
00:38:03,237 --> 00:38:05,942
Πάτι,
έκανες τόσο σπουδαία δουλειά.
776
00:38:05,943 --> 00:38:08,318
Μένοντας ψύχραιμος,
κρατώντας όλους τους άλλους ήρεμους.
777
00:38:08,319 --> 00:38:11,013
Και έσωσες τη ζωή του κυρίου Volpe.
778
00:38:13,951 --> 00:38:17,789
Συγγνώμη για τα ταξιδιωτικά σας σχέδια
με le préfet ακυρώθηκαν.
779
00:38:17,790 --> 00:38:20,396
Εμ, θα...
Θα σε συναντήσω αργότερα.
780
00:38:20,397 --> 00:38:22,563
Ο Ρενούφ μου είπε το σχέδιο.
781
00:38:27,932 --> 00:38:28,932
Έρχεσαι μαζί μου;
782
00:38:28,933 --> 00:38:32,067
Δεν έκλεισες το τηλέφωνό σου,
που θα μπορούσε να μας είχε σκοτώσει.
783
00:38:32,068 --> 00:38:34,410
Είδα το τηλέφωνό σου, τα κείμενά σου.
784
00:38:34,411 --> 00:38:36,973
- Πάτι, τι είσαι...
- Με χρησιμοποίησες.
785
00:38:36,974 --> 00:38:39,514
και προσπαθείς
για να απαλλαγούμε από τον Arch και τον Fitz.
786
00:38:39,515 --> 00:38:42,517
Γι' αυτό με έβαλες να ακολουθήσω
τους, για να φτιάξετε την υπόθεσή σας.
787
00:38:42,518 --> 00:38:46,422
Σας είπα, αυτή η δουλειά περιλαμβάνει
λήψη δύσκολων αποφάσεων.
788
00:38:46,423 --> 00:38:49,117
Απλώς κάνω αυτό που σκέφτομαι
είναι το καλύτερο για τον Saint-Pierre.
789
00:38:49,118 --> 00:38:50,525
Εντάξει, ναι, τελείωσα.
790
00:38:50,526 --> 00:38:53,188
Δεν θα είμαι μέρος του.
791
00:38:54,959 --> 00:38:57,499
Μάλλον δεν είσαι τόσο έτοιμος
όπως νόμιζα ότι ήσουν.
792
00:38:57,500 --> 00:39:01,371
Ωστόσο, σε περιμένω ακόμα
για να υποβάλετε την πλήρη αναφορά σας.
793
00:39:01,372 --> 00:39:05,200
Και αν έχετε κάτι
σε κάποιο από αυτά τα δύο...
794
00:39:07,840 --> 00:39:10,106
Περιμένω να το ακούσω.
795
00:39:10,876 --> 00:39:13,274
Ναι, αυτό είναι το θέμα…
796
00:39:13,912 --> 00:39:15,847
δεν βρήκα τίποτα
στο Arch ή στο Fitz,
797
00:39:15,848 --> 00:39:18,421
εκτός από αυτό που ο καθένας
εκτός από το ότι ξέρεις ήδη,
798
00:39:18,422 --> 00:39:22,854
ότι είναι οι καλύτεροι αστυνομικοί
θα μπορούσατε να έχετε στο SPMP.
799
00:39:22,855 --> 00:39:24,395
Καλή τύχη.
800
00:39:26,859 --> 00:39:29,531
Σε πειράζει
να καταθέσω τα χαρτιά απόψε;
801
00:39:29,532 --> 00:39:31,226
Έχω σχέδια.
802
00:39:33,063 --> 00:39:34,965
Ναι.
803
00:39:34,966 --> 00:39:36,032
Απολύτως.
Εμ...
804
00:39:36,033 --> 00:39:39,640
Είμαι - είμαι καλύτερα
στην κατάθεση γραφειοκρατίας πάντως.
805
00:39:39,641 --> 00:39:40,102
μμ...
806
00:39:40,103 --> 00:39:44,106
Είναι καλό να είσαι ελαφρώς
καλύτερος από εμένα σε κάτι.
807
00:39:44,107 --> 00:39:45,338
Ναι.
808
00:40:15,105 --> 00:40:16,446
Εκπληξη!
809
00:40:16,447 --> 00:40:19,042
Ουάου...
Τι συμβαίνει;
810
00:40:19,043 --> 00:40:20,373
Τι έκανες στο δωμάτιό μου;
811
00:40:20,374 --> 00:40:22,584
Έχω βαρεθεί τον τρόπο που ζεις,
812
00:40:22,585 --> 00:40:24,652
οπότε πήραμε τα πράγματα
στα χέρια μας.
813
00:40:24,653 --> 00:40:27,952
Νομίζω ότι υπάρχει, ε,
πάρα πολλά μαξιλάρια ρίψης,
814
00:40:27,953 --> 00:40:29,624
αλλά κατά τα άλλα είναι ωραίο.
815
00:40:29,625 --> 00:40:33,925
Είναι πολύ, πολύ ωραίο.
816
00:40:33,926 --> 00:40:34,662
Σας ευχαριστώ.
817
00:40:34,663 --> 00:40:37,929
Θα έπρεπε να είμαι αυτός
να σας ευχαριστήσω όλους.
818
00:40:37,930 --> 00:40:39,469
Απόψε γιορτάζουμε.
819
00:40:39,470 --> 00:40:42,703
Παραλίγο να χάσουμε μέλη
της ομάδας μας σήμερα, λοιπόν...
820
00:40:42,704 --> 00:40:46,036
Κι όμως, κατά κάποιο τρόπο,
όλοι επιζήσαμε.
821
00:40:46,037 --> 00:40:47,444
Santé.
822
00:40:48,974 --> 00:40:50,678
Ω, μου αρέσει αυτό το τραγούδι!
823
00:40:50,679 --> 00:40:51,338
Μμμ!
824
00:40:51,339 --> 00:40:53,516
Εντάξει, έλα να δεις.
825
00:40:55,343 --> 00:40:56,948
Κοίτα...
826
00:40:56,949 --> 00:40:58,488
Όχι άλλα χάρτινα ποτήρια για εσάς.
827
00:40:58,489 --> 00:41:00,216
Μπορώ να το δω αυτό.
828
00:41:01,591 --> 00:41:04,351
Πολύ ευγενικό εκ μέρους σου.
829
00:41:04,352 --> 00:41:07,255
Νόμιζες ότι σε έδωσα εγγύηση
να κάνω τα χαρτιά;
830
00:41:07,256 --> 00:41:08,388
Σαν... αλήθεια;
831
00:41:08,389 --> 00:41:11,392
δεν έχω δει ποτέ
εκείνο το κολιέ πριν.
832
00:41:12,228 --> 00:41:14,570
Α... δώρο από τον Dr. Théo;
833
00:41:14,571 --> 00:41:17,331
Είναι απλά…
είναι κάτι μικρό.
834
00:41:17,332 --> 00:41:19,300
Φαίνεται πολύ αντίκα...
835
00:41:19,301 --> 00:41:21,643
οικογενειακό κειμήλιο, ίσως...
836
00:41:21,644 --> 00:41:23,172
Ω, αγόρι.
837
00:41:23,173 --> 00:41:23,546
Τι;
838
00:41:23,547 --> 00:41:27,440
Σου έδωσε ο Δρ Théo;
το κολιέ της μητέρας του;
839
00:41:32,050 --> 00:41:33,556
Οπωσδήποτε.
840
00:41:33,557 --> 00:41:34,315
Γειά σου!
841
00:41:34,316 --> 00:41:37,087
- Τι... ρε...
- Έλα, έλα, έλα!
842
00:41:39,222 --> 00:41:41,762
- Πού είσαι…;
- Για να ελέγξω την Patty.
843
00:41:41,763 --> 00:41:43,391
Αψίδα;
844
00:41:46,999 --> 00:41:49,066
Είσαι καλά εδώ;
845
00:41:49,067 --> 00:41:50,298
Ναι.
846
00:41:50,299 --> 00:41:53,268
Είναι απλά... μεγάλη μέρα.
847
00:41:53,269 --> 00:41:56,513
Μμμ.
848
00:41:56,514 --> 00:41:58,438
Και τι γίνεται με εμάς;
849
00:41:58,439 --> 00:42:00,616
Εσύ κι εγώ, είμαστε καλά;
850
00:42:00,617 --> 00:42:03,047
Πρέπει να σου πω κάτι.
851
00:42:03,048 --> 00:42:04,521
Τι είναι αυτό;
852
00:42:04,522 --> 00:42:07,480
Ο Ντιάρ με είχε
ακολουθώντας εσάς και τον Φιτζ,
853
00:42:07,481 --> 00:42:10,021
και σκέφτεται
κάτι κρύβεις.
854
00:42:10,792 --> 00:42:13,090
Ήξερα ότι κάτι δεν πάει καλά.
855
00:42:13,091 --> 00:42:13,761
Σε θέλει έξω.
856
00:42:13,762 --> 00:42:18,426
Και δεν έχω ιδέα
γιατί το έχει και για τους δυο σας.
857
00:42:19,163 --> 00:42:21,263
λυπάμαι.
858
00:42:21,264 --> 00:42:22,672
ξέρω.
859
00:42:24,168 --> 00:42:25,674
Diard...
860
00:42:25,675 --> 00:42:28,776
Ποιος ξέρει γιατί το κάνει
τα πράγματα που κάνει.
861
00:42:28,777 --> 00:42:31,373
Πώς νιώθεις όμως για αυτό;
862
00:42:32,044 --> 00:42:36,179
Σε είδα και τον Φιτζ
καύση εγγράφων,
863
00:42:36,180 --> 00:42:39,513
και μετά ο Γκάλαχερ
επισκέπτεστε τον χώρο σας.
864
00:42:40,316 --> 00:42:41,657
Δεν έχω ιδέα τι συμβαίνει,
865
00:42:41,658 --> 00:42:43,483
και ξέρω
δεν με αφορά.
866
00:42:43,484 --> 00:42:46,057
εγω απλα...
Θέλω μόνο να ξέρεις
867
00:42:46,058 --> 00:42:48,764
Δεν το είπα στον Diard
για οποιοδήποτε από αυτά.
868
00:42:51,063 --> 00:42:53,801
Θέλεις να με πάει σπίτι;
869
00:42:53,802 --> 00:42:55,495
Ναι, φυσικά.
870
00:42:58,070 --> 00:43:01,743
Έχω ένα είδος τρελού
και μεγάλη ιστορία.
871
00:43:01,744 --> 00:43:05,076
Καλά.
έχεις τραβήξει την προσοχή μου.
872
00:43:05,077 --> 00:43:07,584
Ο Φιτζ κι εγώ είμαστε δολοφόνοι
για τον Gallagher.
873
00:43:07,585 --> 00:43:08,618
Στάση.
874
00:43:08,619 --> 00:43:12,688
Εντάξει, όχι, αλλά τρέχουμε
ολόκληρη την οργάνωση ναρκωτικών του.
875
00:43:12,689 --> 00:43:15,086
Ξέρεις,
Η Diard θα το αγόραζε πραγματικά.
876
00:43:15,087 --> 00:43:15,856
Και ξέρετε τι;
877
00:43:15,857 --> 00:43:19,091
Νομίζω ότι μάλλον θα το έκανα
να είσαι πραγματικά καλός σε αυτό.
878
00:43:20,224 --> 00:43:22,665
Όχι, αλλά... αληθινή κουβέντα.
879
00:43:22,666 --> 00:43:24,194
Εμ...
880
00:43:24,195 --> 00:43:25,635
Πάτι...
881
00:43:25,636 --> 00:43:28,495
αυτό που θα σου πω είναι…
882
00:43:28,496 --> 00:43:31,741
κάτι που θα κάνατε
μην περιμένεις ποτέ.
883
00:43:32,709 --> 00:43:34,105
Καλά...